1 00:00:03,918 --> 00:00:07,217 Bugale, me 'lavar deoc'h un istor souezhus. 2 00:00:07,321 --> 00:00:09,721 Istor ar mod ma'm eus graet anaoudegezh gant da vamm. 3 00:00:09,824 --> 00:00:12,691 - Kastizet e vezomp evit un dra bennak ? - Nann. 4 00:00:12,793 --> 00:00:15,421 - Ya, padout a raio un tamm amzer ? - Ya. 5 00:00:16,030 --> 00:00:20,399 Pemp bloaz warn-ugent zo, a-raok ma vijen tad, Ur vuhez all a-bezh am eus bet. 6 00:00:24,805 --> 00:00:27,000 E 2005 e oa, 7 00:00:27,108 --> 00:00:29,770 27 vloaz e oan, o kregiñ d'ober anezhañ evel tisavour 8 00:00:29,877 --> 00:00:32,869 ha bevañ e New York gant Marshall, ma mignon gwellañ eus ar skol-veur, 9 00:00:32,980 --> 00:00:34,106 Brav e oa ma buhez, 10 00:00:34,215 --> 00:00:37,912 Ha neuze an eontr Marshall aet ha gwallgaset an holl draoù, 11 00:00:38,152 --> 00:00:39,779 Dimeziñ a ri ganin ? 12 00:00:40,488 --> 00:00:41,750 Ya. Peurvat. 13 00:00:41,856 --> 00:00:44,620 Ha neuze e vezit dimezet, lakaat a rez ar champagn, evañ a rez un toaz, 14 00:00:44,725 --> 00:00:46,716 kaout a rit darempredoù reizhel war leur ar gegin. 15 00:00:46,827 --> 00:00:49,193 - Arabat ober reizh war leur ar gegin. - Intentet. 16 00:00:49,296 --> 00:00:50,786 Trugarez da sikour ac'hanon da aozañ an dra-se, Ted. 17 00:00:50,898 --> 00:00:53,264 Paotr, c'hoari a rez ? Te ha Lily eo. 18 00:00:53,367 --> 00:00:55,665 Bet on eno evit an holl vunutennoù bras ac'hanoc'h ha Lily. 19 00:00:55,803 --> 00:01:00,137 An noz m'oc'h en em gavet, ho emgav kentañ, traoù kentañ all. 20 00:01:01,042 --> 00:01:03,374 Ya, digarez, kredet hon eus e oac'h kousket. 21 00:01:03,477 --> 00:01:04,603 Fizik eo, Marshall. 22 00:01:04,712 --> 00:01:07,840 Ma fiñv ar gwele a-is, ar gwele uhelañ a fiñv ivez. 23 00:01:09,183 --> 00:01:12,619 Ma Doue, emaoc'h o vont da zimeziñ hiziv an noz. 24 00:01:13,788 --> 00:01:16,154 Ya. Petra emaoc'h oc'h ober fenoz ? 25 00:01:17,124 --> 00:01:19,524 Oc'h ober petra e oan? Setu, eontr Marshall 26 00:01:19,627 --> 00:01:22,152 a oa o kemer ar pazenn vrasañ eus e vuhez, Ha me ? 27 00:01:22,263 --> 00:01:24,493 Galv a ran ho eontr Barney, 28 00:01:24,598 --> 00:01:27,294 Salud, evit gouzout penaos em eus graet bepred un dra bennak evit merc'hed hanter-Azia? 29 00:01:28,936 --> 00:01:32,736 Mat eo, bremañ em eus ur faotr nevez. Merc'hed Liban. 30 00:01:33,074 --> 00:01:35,736 Merc'hed Liban eo an hanter-Aziated nevez. 31 00:01:35,843 --> 00:01:37,435 Hey, c'hoant hoc'h eus da ober un dra bennak hiziv an noz ? 32 00:01:37,545 --> 00:01:40,309 Mat eo, emgav ganin er bar a-benn 15 munutenn. Ha dilhad ! 33 00:01:43,317 --> 00:01:45,979 - Salud. - Pelec'h emañ da zilhad ? 34 00:01:46,087 --> 00:01:48,578 Ur wech hepken, pa lavaran "gwiskamant", C'hoant 'm eus e vefec'h lakaet ur gwiskamant. 35 00:01:48,689 --> 00:01:52,125 - Graet em eus. Ar wech-se. - Ur blazer e oa. 36 00:01:53,661 --> 00:01:57,062 Gouzout a rez, abaoe ar skol-veur Marshall ha Lily ha me eo bet. 37 00:01:57,565 --> 00:02:00,090 Bremañ e vo Marshall ha Lily ha me. 38 00:02:00,201 --> 00:02:01,998 Dimeziñ a raint, krouiñ ur familh. 39 00:02:02,103 --> 00:02:04,162 A-raok pell, Me eo ar paotr dimezet iskis-se etre oad 40 00:02:04,271 --> 00:02:06,398 o bugale a c'halv "Tonton Ted". 41 00:02:08,909 --> 00:02:10,206 Gwelet a ran petra eo an dra-se. 42 00:02:10,311 --> 00:02:12,506 Ankounac'haet hoc'h eus ar pezh am boa lavaret deoc'h an noz m'hon eus en em gavet? 43 00:02:14,782 --> 00:02:17,342 Ted, deskiñ a rin dit penaos bevañ. 44 00:02:18,319 --> 00:02:21,720 - Barney. En em gavet omp er pissin. - O, mat eo. Salud. 45 00:02:21,822 --> 00:02:25,189 Kentel kentañ, koll ar barv. Ne glot ket gant ho dilhad. 46 00:02:25,292 --> 00:02:27,886 - N'em eus ket ur gwiskamant. - Eil kentel, kemerit ur gwiskamant. 47 00:02:27,995 --> 00:02:29,986 Brav eo ar gwiskamantoù. Diskouezadeg A. 48 00:02:30,664 --> 00:02:31,653 Kentel tri, 49 00:02:31,765 --> 00:02:35,064 ne soñjit ket zoken dimeziñ betek ma vo 30 vloaz. 50 00:02:35,669 --> 00:02:37,330 Tregont. Mat eo, reizh out. 51 00:02:37,438 --> 00:02:39,303 Soñjal a ran eo hepken, ho mignon gwellañ dimezet eo, 52 00:02:39,406 --> 00:02:42,603 - kregiñ a rez da soñjal er pezh-se. - Krediñ a raen e oan ho mignon gwellañ. 53 00:02:42,710 --> 00:02:45,440 Ted, lavar ez on da vignon gwellañ. 54 00:02:46,981 --> 00:02:48,141 - Ma mignon gwellañ out, Barney. - Mat. 55 00:02:48,249 --> 00:02:50,945 Neuze, evel ho mignon gwellañ, e kinnigan deoc'h c'hoari ur c'hoari bihan a blij din anv, 56 00:02:51,051 --> 00:02:52,279 "Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant Ted ?" 57 00:02:52,386 --> 00:02:54,047 Nann, nann, nann, nann, n'omp ket o c'hoari "Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant Ted." 58 00:02:54,155 --> 00:02:55,520 Salud, graet hoc'h eus anaoudegezh gant Ted ? 59 00:02:56,457 --> 00:02:59,426 - Salud, Ted on. - Yasmin. 60 00:02:59,693 --> 00:03:02,753 - Un anv kaer-tre eo. - Trugarez. Libanat eo. 61 00:03:06,033 --> 00:03:07,000 Salud. 62 00:03:08,469 --> 00:03:09,663 Skuizh on. 63 00:03:09,770 --> 00:03:13,137 Devezh livañ gant bizied e oa er skol hag ur paotrig 5 bloaz 64 00:03:13,240 --> 00:03:15,333 deuet d'an eil bazenn ganin. 65 00:03:16,744 --> 00:03:20,077 - Wow, emaoc'h o poazhañ ? - Ya, me eo. 66 00:03:22,850 --> 00:03:24,784 Ha sur oc'h eo ur mennozh mat goude ar wech diwezhañ. 67 00:03:24,885 --> 00:03:27,649 Spontus-kenañ e oac'h hep daoulagad. 68 00:03:27,888 --> 00:03:28,877 Gallout a ran ober gant se. 69 00:03:28,989 --> 00:03:31,219 Me 'gav din e kavoc'h Leun a souezhadennoù on fenoz. 70 00:03:31,325 --> 00:03:33,350 Neuze ez eus muioc'h a souezhadennoù ? Evel petra ? 71 00:03:33,727 --> 00:03:35,661 En eil bloavezh e oa Marshall eus ar skol-veur, 72 00:03:35,763 --> 00:03:38,129 setu e oa mat a-walc'h o soñjal war e dreid, 73 00:03:38,232 --> 00:03:41,497 Boogedy boo! Ha setu an holl anezho. 74 00:03:43,103 --> 00:03:44,968 Mont a rin da geginañ. 75 00:03:45,773 --> 00:03:47,468 Laouen-kenañ on evit Marshall, laouen-kenañ on. 76 00:03:47,575 --> 00:03:49,702 Ne c'hellen ket ijinañ en em staliañ bremañ. 77 00:03:49,810 --> 00:03:53,337 - Ha soñjal a rez e vo dimezet un deiz bennak ? - Mat, marteze a-benn ar fin. 78 00:03:53,681 --> 00:03:56,582 Un deiz diskar-amzer bennak. Marteze e Central Park. 79 00:03:57,351 --> 00:03:59,945 Lid simpl. Skrivañ a raimp hon gouestloù hon-unan. 80 00:04:00,054 --> 00:04:01,043 Strollad, DJ ebet. 81 00:04:01,155 --> 00:04:04,215 An dud a dañso, Ne vin ket nec'het gant se. 82 00:04:04,425 --> 00:04:07,417 Mallozh, perak en deus graet Marshall ret eo en em zimeziñ ? 83 00:04:07,561 --> 00:04:10,997 Ya, netra tommoc'h eget un den o rakwelet e eured ijinet e-unan, ha? 84 00:04:11,098 --> 00:04:14,693 - E gwirionez, plijus eo din. - Mat eo, mezv oc'h splann. 85 00:04:14,868 --> 00:04:16,768 Unan ouzhpenn evit an itron ! 86 00:04:17,838 --> 00:04:19,806 Oh, hey, sellit petra am eus bet. 87 00:04:23,143 --> 00:04:26,135 O, mel, champagn. 88 00:04:27,715 --> 00:04:28,807 Ya. 89 00:04:30,150 --> 00:04:33,916 Nann, re gozh oc'h evit kaout aon evit digeriñ ur voutailhad champagn. 90 00:04:34,021 --> 00:04:34,988 N'on ket spontet. 91 00:04:35,089 --> 00:04:36,989 - Neuze digor anezhañ. - Mat. 92 00:04:38,659 --> 00:04:40,058 Mar plij, digorit anezhañ. 93 00:04:40,160 --> 00:04:42,025 Gosh, dic'hred out, Marshall. 94 00:04:42,129 --> 00:04:44,723 Daou c'houlenn vras a zo eunn den en deuz da c’houlen er vuez, 95 00:04:44,832 --> 00:04:47,528 Unan a vez raktreset ganeoc'h e-pad mizioù, an eil a ziskenn er-maez hepken 96 00:04:47,635 --> 00:04:49,330 pa vezer hanter mezv en un davarn bennak, 97 00:04:49,436 --> 00:04:50,494 Dimeziñ a ri ganin ? 98 00:04:50,938 --> 00:04:52,906 C'hoant hoc'h eus da vont er-maez un deiz bennak ? 99 00:04:53,007 --> 00:04:54,770 A-dra sur, sot ! 100 00:04:56,210 --> 00:04:58,770 Digarezit, Carl eo ma c'haredig. 101 00:05:01,048 --> 00:05:02,572 Petra 'zo, Carl ? 102 00:05:06,587 --> 00:05:09,055 Prometet em eus da Ted ne rafemp ket kement-se. 103 00:05:09,990 --> 00:05:12,823 Ha gouzout a rez ez eus ur Pop-Tart dindan ho yenerez ? 104 00:05:12,926 --> 00:05:14,484 Nann, met dibs. 105 00:05:15,296 --> 00:05:17,127 Pelec'h emañ ar champagn-se ? 106 00:05:17,698 --> 00:05:20,633 C'hoant am eus da evañ un toaz gant ma fried. 107 00:05:24,004 --> 00:05:26,598 N'ouzon ket perak e oan ken spontet gant kement-se. 108 00:05:26,707 --> 00:05:28,106 Aes a-walc'h eo, nann ? 109 00:05:30,911 --> 00:05:33,209 Perak emaon spontet a-daol-trumm ? Foll eo. 110 00:05:33,314 --> 00:05:34,838 N'on ket prest d'en em staliañ. 111 00:05:34,948 --> 00:05:37,143 Penaos e teu Carl da gaout ur plac'h libanat ? 112 00:05:37,818 --> 00:05:38,876 Ar raktres a zo bet bepred 113 00:05:38,986 --> 00:05:40,544 na soñjit ket kennebeut en dra-se a-raok ma vo 30 vloaz. 114 00:05:40,654 --> 00:05:42,747 Evel-just. N'en deus ket ar paotr ur gwiskamant zoken. 115 00:05:43,490 --> 00:05:45,390 Ouzhpenn-se, kavet en deus Marshall karantez e vuhez. 116 00:05:45,492 --> 00:05:47,722 Ha pa vijen prest, ar pezh n'on ket, 117 00:05:47,828 --> 00:05:52,561 met ma vijen, evel, "Mat eo, prest on. Pelec'h emañ-hi ?" 118 00:05:56,503 --> 00:05:58,130 Hag aze e oa, 119 00:06:04,569 --> 00:06:06,594 Evel un dra bennak eus ur film kozh e oa 120 00:06:06,705 --> 00:06:09,833 el lec'h ma wel ar martolod ar plac'h a-dreuz al leurenn dañs leun a dud, 121 00:06:09,941 --> 00:06:11,704 treiñ a ra war-zu e vignon hag e lavar, 122 00:06:11,810 --> 00:06:14,643 « Gwelet ar plac'h-se ? Dimeziñ a rin ganti un deiz bennak," 123 00:06:15,313 --> 00:06:17,781 Salud, Barney, gwelet a rez ar plac'h-se ? 124 00:06:17,883 --> 00:06:20,579 Ya, ya. Gouzout a rez e plij dezhi ar lous. 125 00:06:21,520 --> 00:06:24,250 - Kit da lavarout salud. - Ne c'hellan ket mont da lavarout salud hepken. 126 00:06:24,556 --> 00:06:25,750 Ur raktres am eus ezhomm. 127 00:06:25,857 --> 00:06:27,381 Gortoz a rin betek ma'z aio d'ar sal-dour, 128 00:06:27,492 --> 00:06:29,960 neuze e lakain ac'hanon en un doare strategel gant ar jukebox evit ma... 129 00:06:30,061 --> 00:06:31,824 Salud, graet hoc'h eus anaoudegezh gant Ted ? 130 00:06:33,865 --> 00:06:34,854 Salud. 131 00:06:35,433 --> 00:06:37,924 Lakait ac'hanon da zivinout. Ted. 132 00:06:40,705 --> 00:06:41,831 Digarezit ac'hanon, Lily. 133 00:06:41,940 --> 00:06:44,238 Digarezit ac'hanon. Kasit ac'hanomp d'an ospital. 134 00:06:44,342 --> 00:06:46,674 Ha, ha, ha. Ha tapet hoc'h eus anezhi ? 135 00:06:48,713 --> 00:06:50,203 Tapet ac'hanon ? Mar plij. 136 00:06:50,315 --> 00:06:53,148 An den-mañ ne c'hell ket kennebeut skeiñ ac'hanon er gwele evit ar blijadur. 137 00:06:53,251 --> 00:06:55,913 Evel-se e lavar, "O, va c'haredig, ha poan en deus graet ?" 138 00:06:56,021 --> 00:06:58,888 Ha me, evel, "Deuit, lezit ac'hanon da gaout ac'hanoc'h, te pansy." 139 00:06:59,691 --> 00:07:03,149 - Wow, un estren penn-da-benn. - Nann, nann, nann, mat eo. Mont pelloc'h. 140 00:07:03,995 --> 00:07:05,462 Neuze, ar skourjezoù-se, 141 00:07:05,564 --> 00:07:08,590 e pijama emaoc'h pe en un doare naturel ? 142 00:07:10,101 --> 00:07:12,661 - Ha petra 'rez neuze ? - Kazetenner on evit Metro News 1. 143 00:07:12,771 --> 00:07:15,239 - O. - Mat eo, ur seurt kelaouenner. 144 00:07:15,340 --> 00:07:17,808 Graet em eus an tammoù bleunioù bihan sot-se e fin ar c'heleier. 145 00:07:17,909 --> 00:07:22,141 Gouzout a rez, evel, "Ar marmouz a oar seniñ an ukulele." 146 00:07:22,247 --> 00:07:24,306 Met esperout a ran kaout un tamm istorioù brasoc'h a-benn nebeut. 147 00:07:24,416 --> 00:07:27,510 Brasoc'h, evel, "Gorilhed gant ur bas war-eeun ?" 148 00:07:27,619 --> 00:07:29,109 Ma digarezit. Brav out evit gwir. 149 00:07:33,425 --> 00:07:35,256 - O, ho mignoned ne seblantont ket re laouen. - Ya. 150 00:07:35,360 --> 00:07:37,385 Gwelit, an hini a zo e-kreiz bet skarzhet gant he c'haredig. 151 00:07:37,495 --> 00:07:40,055 Setu, hiziv an noz, pep den a zo "an enebour". 152 00:07:40,165 --> 00:07:41,462 Gouzout a rez, ma lakaio ho mignon da vezañ gwelloc'h 153 00:07:41,566 --> 00:07:44,057 gallout a rafec'h teurel un evaj em dremm. N'em eus ket aon. 154 00:07:44,269 --> 00:07:48,171 Plijout a rafe dezhi kement-se. Ha plijus e seblant bezañ er filmoù. 155 00:07:48,807 --> 00:07:50,672 Hey, c'hoant hoc'h eus da zebriñ ganin Disadorn da noz? 156 00:07:50,775 --> 00:07:53,744 O, n'hellan ket. Mont a rin da Orlando evit ur sizhunvezh digwener. 157 00:07:53,845 --> 00:07:56,473 Un den bennak a glask evit fardañ krampouezh brasañ ar bed. 158 00:07:56,581 --> 00:07:58,845 - Divinout piv a zo o c'holoiñ anezhañ ? - Padout a raio ur sizhun ? 159 00:07:58,950 --> 00:08:01,282 Ya, debriñ a raio anezhañ ivez. Ur bladenn all eo. 160 00:08:01,386 --> 00:08:03,547 Hey, petra a bad kement-se ? 161 00:08:04,422 --> 00:08:07,949 Gouzout a ran eo ur c'hoari hir, met penaos e vo warc'hoazh da noz ? 162 00:08:08,793 --> 00:08:10,784 Ya. Petra an diaoul. 163 00:08:16,735 --> 00:08:18,032 Beulke! 164 00:08:18,937 --> 00:08:20,404 Plijus e oa. 165 00:08:21,439 --> 00:08:24,306 De... Gortoz anezhañ... nied. 166 00:08:24,442 --> 00:08:25,602 Nac'het. 167 00:08:26,278 --> 00:08:27,370 Mont a raimp er-maez warc'hoazh da noz. 168 00:08:27,479 --> 00:08:29,970 Soñjal a rae din e oamp o c'hoari Lazer Tag warc'hoazh da noz. 169 00:08:30,081 --> 00:08:32,948 Ya, ne oan ket evit mont da c'hoari Lazer Tag. 170 00:08:36,273 --> 00:08:39,640 An noz war-lerc'h, em eus kaset anezhi er-maez d'ar bistro bihan-se e Brooklyn, 171 00:08:40,044 --> 00:08:41,102 Wow. 172 00:08:41,211 --> 00:08:44,669 - Setu ur c'horn gall glas fall-tre. - Ya. 173 00:08:44,782 --> 00:08:48,013 Heñvel eo ouzh ur c'halc'h Smurf. 174 00:08:48,118 --> 00:08:49,881 Mab, eun tamm ali, 175 00:08:49,987 --> 00:08:53,889 Pa'z it d'un emgav kentañ, n'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout ur c'halc'h Smurf, 176 00:08:53,991 --> 00:08:56,357 Ne blij ket kement-se d'ar merc'hed dre ret, 177 00:08:57,661 --> 00:09:00,129 Met ne oa ket ur plac'h ordinal, 178 00:09:04,668 --> 00:09:05,965 Lily. 179 00:09:06,937 --> 00:09:09,064 Pegeit amzer emaoc'h azezet eno ? 180 00:09:09,173 --> 00:09:11,266 Patch lagad sot. 181 00:09:13,711 --> 00:09:17,943 Mamm, Tad, Kavet em eus an aotrounez Ted Mosby da zont. 182 00:09:18,048 --> 00:09:20,243 Marshall, penaos em eus deskrivet bepred ma maouez parfet? 183 00:09:20,351 --> 00:09:21,978 Gwelomp. 184 00:09:22,086 --> 00:09:23,075 Plijout a ra ar chas dezhi ? 185 00:09:23,187 --> 00:09:24,552 Pemp c'hi am eus. 186 00:09:24,655 --> 00:09:25,679 Evañ a ra skoseg ? 187 00:09:25,789 --> 00:09:28,724 Plijout a ra din ur Scotch kozh a-walc'h eo evit goulenn e Scotch e-unan. 188 00:09:28,826 --> 00:09:30,657 Gallout a ra menegiñ linennoù amsklaer eus Ghostbusters ? 189 00:09:30,761 --> 00:09:34,754 « Ray, pa c’houlenn unan bennak diganeoc’h ma'z oc'h un Doue, e lavarit 'Ya!'' 190 00:09:35,866 --> 00:09:38,027 Ha mirout a ran ar gwellañ evit ar wech diwezhañ. 191 00:09:38,335 --> 00:09:40,462 C'hoant hoc'h eus anezho ? Kas a ran an olivez. 192 00:09:40,671 --> 00:09:44,402 - Kas a ra an olivez. Eus ar c'hentañ! - Teorienn an Oliv. 193 00:09:44,708 --> 00:09:47,506 Teorienn an olivez diazezet eo war ma mignoned, Marshall ha Lily. 194 00:09:47,611 --> 00:09:49,602 Kas a ra an olivez gantañ, hi a gar anezho. Hag en un doare iskis, 195 00:09:49,713 --> 00:09:51,408 setu ar pezh a ra anezho ur c'houblad ken brav. 196 00:09:51,515 --> 00:09:52,846 Kempouez parfet. 197 00:09:53,684 --> 00:09:57,950 Gouzout a rez, evet em eus ur jarl olivez azezet e-barzh ma yenerez da viken. 198 00:09:59,490 --> 00:10:01,856 Gallout a rafen o lemel diouzh da zaouarn. 199 00:10:02,459 --> 00:10:04,086 Deoc'h int holl. 200 00:10:04,395 --> 00:10:06,090 Oh, war-sav eo ! 201 00:10:06,196 --> 00:10:08,664 War-sav emañ betek kreisteiz. 202 00:10:10,734 --> 00:10:14,033 Met, gortoz, n'eo nemet ehan 10e30. Petra zo c'hoarvezet? 203 00:10:15,172 --> 00:10:18,107 Ret eo din kaout unan eus ar c'herniel gall glas-se evit dreist ma tan-gwall. 204 00:10:18,208 --> 00:10:19,937 Ret eo bezañ glas, ret eo bezañ galleg. 205 00:10:20,044 --> 00:10:21,375 - Klarinetenn glas ebet ? - Nann. 206 00:10:21,478 --> 00:10:22,877 Deuit, tuba mouk ebet ? 207 00:10:22,980 --> 00:10:25,505 Ur c'halc'h Smurf eo pe daouad ebet. 208 00:10:26,517 --> 00:10:27,506 Setu c'hwi ! 209 00:10:27,618 --> 00:10:30,644 Ur c'hoariell hon eus bet. Un den sot bennak war Pont Manhattan. 210 00:10:30,754 --> 00:10:32,847 Deuit, emaoc'h o c'holoiñ anezhañ. 211 00:10:33,857 --> 00:10:35,347 Mat eo, dont a rin diouzhtu. 212 00:10:36,460 --> 00:10:37,825 Mantret on. 213 00:10:38,462 --> 00:10:40,862 Ur mare brav-tre am eus bet an noz-mañ. 214 00:10:41,699 --> 00:10:42,666 Ya, mat eo. 215 00:10:42,900 --> 00:10:44,663 Neuze, ha poket hoc'h eus anezhi ? 216 00:10:45,202 --> 00:10:47,193 Nann, ne oa ket mat ar mare. 217 00:10:47,304 --> 00:10:49,329 Sell, ar vaouez-mañ gallout a rafe bezañ ma gwreg da zont e gwirionez. 218 00:10:49,440 --> 00:10:51,203 C'hoant am eus e vefe souezhus hor pok kentañ. 219 00:10:51,308 --> 00:10:53,902 Oh, Ted, ken dous eo. 220 00:10:54,011 --> 00:10:56,809 Neuze, ez out deuet da vezañ ur c'hi bihan. 221 00:10:58,082 --> 00:11:00,107 Petra? Ne'm eus ket graet nerzh. 222 00:11:00,217 --> 00:11:02,310 Gouzout a rez petra ? N'em eus ket ezhomm da gemer kuzul ar pok kentañ 223 00:11:02,419 --> 00:11:05,855 digant ur morlaer bennak n'eo ket bet dizimez abaoe sizhun gentañ ar skol-veur. 224 00:11:05,956 --> 00:11:08,447 Ted, an holl re a zo dizimez a lavarfe deoc'h ar memes tra. 225 00:11:08,559 --> 00:11:11,027 An den sotañ bev zoken. 226 00:11:11,228 --> 00:11:13,287 Ha ma ne gredit ket ac'hanon, galvit anezhañ. 227 00:11:15,566 --> 00:11:20,060 Hey, kollet, penaos ne c'hoari ket Lazer Tag ? Rak c'hoari Lazer Tag a zo fentus. 228 00:11:20,471 --> 00:11:22,666 O, lazhet em eus ac'hanout, Connor. Na lakait ket ac'hanon da gaout ho mamm. 229 00:11:22,773 --> 00:11:24,764 Hey, selaou, Ezhomm am eus eus ho soñj war un dra bennak. 230 00:11:24,875 --> 00:11:27,571 Mat eo, emgav ganin er bar a-benn 15 munutenn. Ha dilhad ! 231 00:11:28,979 --> 00:11:31,846 Neuze, ar re-mañ a soñj dezho em eus graet berzh. Petra a soñj deoc'h? 232 00:11:32,416 --> 00:11:36,182 Ne c'hellan ket krediñ n'emaoc'h ket o wiskañ ur gwiskamant c'hoazh. 233 00:11:37,287 --> 00:11:38,618 Ne roas ket ar sinal din zoken. 234 00:11:38,722 --> 00:11:41,816 Petra, emañ o vont da skeiñ he daoulagad warnoc'h e kod Morse ? 235 00:11:41,925 --> 00:11:42,983 "Ted, 236 00:11:44,194 --> 00:11:45,252 "pokat din." 237 00:11:45,362 --> 00:11:48,957 - Nann, pokat a rez dezhi hepken. - Nann ma ne resevit ket ar sinal. 238 00:11:52,236 --> 00:11:54,636 - Marshall en deus roet ar sinal din ? - Ket! 239 00:11:54,738 --> 00:11:56,501 N'em eus ket graet, touiñ a ran. 240 00:11:58,275 --> 00:12:00,903 Met, gwelit, hiziv an noz da vihanañ, Kousket a ran o anavezout Marshall ha me, 241 00:12:01,011 --> 00:12:03,741 ne c'hoarvezo biken. Ret e vije bet dit pokat dezhi. 242 00:12:03,847 --> 00:12:05,371 Ret e vije bet din he pokañ. 243 00:12:05,482 --> 00:12:07,450 Mat eo, marteze a-benn ur sizhun pa zistroio eus Orlando. 244 00:12:07,551 --> 00:12:09,917 Ur sizhunvezh ? Evel ur bloaz e-pad ar plac'hed tomm. 245 00:12:10,020 --> 00:12:11,044 Ankounac'haat a raio pep tra ac'hanout. 246 00:12:11,155 --> 00:12:14,454 Merkit va c'homzou, ne welot ket an hini-se ken. 247 00:12:15,092 --> 00:12:16,389 Setu hi. 248 00:12:16,927 --> 00:12:19,418 Koant eo. Salud, Carl, laka anezhañ war-sav. 249 00:12:19,830 --> 00:12:21,422 Kendrec'het en deus anezhañ da adwelet, 250 00:12:21,532 --> 00:12:23,830 D'ar mare-se an den a ziskennas diwar ar c'hleuz, 251 00:12:23,934 --> 00:12:26,562 o reiñ un dibenn laouen d'an istor iskis-mañ, 252 00:12:27,004 --> 00:12:28,164 Kelaouiñ Metro 1 News, 253 00:12:28,272 --> 00:12:30,263 - en-dro dit, Bill, - Ar paotr n'en deus ket lammet. 254 00:12:30,874 --> 00:12:32,603 Mont a rin da bokat dezhi. 255 00:12:32,709 --> 00:12:34,870 - Bremañ diouzhtu. - Sell, paotr, hanternoz eo. 256 00:12:34,978 --> 00:12:38,914 Evel ho alvokad da zont, Lavarout a rin deoc'h eo foll-kenañ. 257 00:12:39,016 --> 00:12:40,313 Ne ran netra sot biskoazh. 258 00:12:40,417 --> 00:12:43,045 Gortoz a ran atav ar mare, raktresañ ar mare. 259 00:12:43,153 --> 00:12:45,212 Mat eo, mont a ra kuit warc'hoazh ha marteze eo ar mare nemetañ 260 00:12:45,322 --> 00:12:46,516 Me 'zo o vont da gaout. 261 00:12:46,623 --> 00:12:50,150 Ret eo din ober ar pezh n'halle ket an den-se. Ret eo din kemer ar lamm. 262 00:12:50,761 --> 00:12:51,955 Mat eo, n'eo ket ur skeudenn parfet 263 00:12:52,062 --> 00:12:53,586 rak evidon-me kouezhañ e karantez ha dimeziñ eo 264 00:12:53,697 --> 00:12:55,597 hag evithan eo ar maro. 265 00:12:56,600 --> 00:12:58,625 E gwirionez, ur skeudenn parfet eo. 266 00:12:59,603 --> 00:13:02,299 A-hend-all, gourc'hemennet em eus deoc'h daou ? 267 00:13:03,073 --> 00:13:05,473 - Ober a ran kement-mañ. - Deomp. 268 00:13:05,609 --> 00:13:08,043 - Komz war-zu an nec'h. - Dont a reomp ganeoc'h. 269 00:13:08,512 --> 00:13:09,672 Barney ? 270 00:13:10,881 --> 00:13:13,349 Mat eo, met dindan ur c'hondision. 271 00:13:14,651 --> 00:13:17,245 Sell ouz-hoc'h, koant koant, gwisket hoc'h eus. 272 00:13:17,354 --> 00:13:19,720 Mont a ra penn-da-benn war ma blog. 273 00:13:20,657 --> 00:13:23,217 Paouez ar c'harr. Tennit amañ. 274 00:13:24,261 --> 00:13:26,058 Ret eo din ober un dra bennak. 275 00:13:26,496 --> 00:13:28,896 Ma digarezit. Pardonit din, ur vunutenn hepken. 276 00:13:29,066 --> 00:13:30,499 - Plijet gant ho kafe. - Salud! 277 00:13:31,101 --> 00:13:32,068 Salud! 278 00:13:32,436 --> 00:13:34,063 Kae, kae, kae ! 279 00:13:36,974 --> 00:13:38,942 Pep hini a zegas bleunioù. 280 00:13:48,058 --> 00:13:49,992 Mat eo, mare ar wirionez. 281 00:13:51,228 --> 00:13:54,959 - Goulenn chañs din. - Ted a ya da gejañ gant ur c'hazetenner skinwel. 282 00:13:55,566 --> 00:13:57,659 "N'eus nemet e-barzh." Mat eo. 283 00:14:01,238 --> 00:14:04,401 - Pok dezhi, Ted. Pokat dezhi mat. - Pokat ar c'hrap d'ar plac'h-se. 284 00:14:04,508 --> 00:14:06,601 Marshall, soñj eus an nozvezh-mañ. 285 00:14:06,710 --> 00:14:09,270 Pa vezez an den gwellañ en hon eured ha c'hwi a ro ur brezegenn, 286 00:14:09,379 --> 00:14:10,971 kontañ a ri an istor-mañ. 287 00:14:12,749 --> 00:14:14,774 Perak e teu da vezañ an den gwellañ ? 288 00:14:14,885 --> 00:14:16,853 Me eo ho mignon gwellañ ! 289 00:14:17,588 --> 00:14:21,354 Evel ma kerzhen betek an nor-se, ur milion a soñjoù a rede dre ma spered, 290 00:14:21,458 --> 00:14:23,858 Siwazh, ur soñj ispisial ne reas ket, 291 00:14:23,961 --> 00:14:25,428 Pemp c'hi am eus. 292 00:14:27,731 --> 00:14:29,494 N'eo ket mat, n'eo ket mat, 293 00:14:29,600 --> 00:14:30,760 - Nann ! - Mont en-dro eno. 294 00:14:30,867 --> 00:14:32,494 Ur gwiskamant a zo ganeoc'h ! 295 00:14:36,506 --> 00:14:37,530 Ted? 296 00:14:38,575 --> 00:14:39,564 Salud. 297 00:14:42,145 --> 00:14:43,669 Ne oan nemet... 298 00:14:47,918 --> 00:14:49,249 Deuit war-zu an nec'h. 299 00:14:51,421 --> 00:14:52,615 E-barzh emañ. 300 00:14:53,924 --> 00:14:58,156 Neuze, Ranjit, ret eo deoc'h bezañ graet gant ur plac'h libanat ? 301 00:14:58,262 --> 00:15:00,526 Mat eo, setu ma harz Barney. 302 00:15:00,631 --> 00:15:02,826 mont a rin da welet ma 'z eus ur sal-dour er boudega-se. 303 00:15:03,734 --> 00:15:06,669 E gwirionez, eus Bangladesh on. 304 00:15:06,770 --> 00:15:10,297 - Ar merc'hed tomm eno ? - Setu ur skeudenn eus ma gwreg. 305 00:15:12,476 --> 00:15:14,410 Ur "nann" eeun. a vije bet a-walc'h. 306 00:15:16,179 --> 00:15:17,612 Kaer eo. 307 00:15:18,849 --> 00:15:23,513 Neuze, Ted, petra a gas ac'hanout en-dro da Brooklyn da 1e vintin gant ur gwiskamant? 308 00:15:25,122 --> 00:15:26,885 C'hoant am boa da 309 00:15:27,724 --> 00:15:29,123 kemerit an olivez-se 310 00:15:29,493 --> 00:15:31,552 ar pezh hoc'h eus lavaret e c'hellfen kaout. 311 00:15:31,662 --> 00:15:34,722 Ha plijout a rafe deoc'h an olivez-se gant un tamm gin ha vermouth ? 312 00:15:34,831 --> 00:15:37,095 Klask a rez lakaat ac'hanon da vezañ mezv ? 313 00:15:41,204 --> 00:15:43,001 Evit kregiñ. 314 00:15:46,643 --> 00:15:48,270 Trugarez deoc'h. 315 00:15:50,047 --> 00:15:53,483 Neuze, Marshall, an Teorienn Oliv-mañ diazezet warnoc'h ha war Lily. 316 00:15:53,583 --> 00:15:55,278 - Ya. - Kas a rez an olivez. 317 00:15:55,385 --> 00:15:58,582 - Lily a gar anezho, ne c'hellit ket gouzañv anezho. - Ya, kas a ran an olivez. 318 00:15:58,689 --> 00:16:00,884 Div sizhun zo, Bar spagnol er straed 79. 319 00:16:00,991 --> 00:16:03,391 Plad olivez. Un tamm ho peus bet. Petra ? 320 00:16:07,064 --> 00:16:09,897 Ret eo touiñ ne guitafe ket ar c'habinenn-mañ. 321 00:16:10,100 --> 00:16:12,125 - Touiñ a ran. - Touiñ a ran. 322 00:16:14,404 --> 00:16:16,872 D'ar c'hentañ emgav em eus gourc'hemennet un ensaladenn c'hresian. 323 00:16:16,973 --> 00:16:19,066 Goulenn a reas Lily hag-eñ e c'hallje kaout ma olivez. 324 00:16:19,176 --> 00:16:21,576 Lavaret em eus, "Mat eo, kas a ran an olivez." 325 00:16:21,678 --> 00:16:23,339 Met plijout a ra deoc'h an olivez. 326 00:16:23,447 --> 00:16:26,007 Mat eo, 18 vloaz e oan, mat eo ? Gwerc'hez e oan. 327 00:16:26,116 --> 00:16:29,085 Gortozet em eus e-pad ma vuhez a-bezh evit ur plac'h koant da c'hoantaat ma olivez. 328 00:16:30,354 --> 00:16:33,380 Marshall, me a roio deoc'h ur prof eured abred. 329 00:16:33,490 --> 00:16:35,117 Arabat dimeziñ. 330 00:16:43,767 --> 00:16:46,133 Soñjal a ran e plij din ho Teorienn Oliv. 331 00:16:46,803 --> 00:16:49,294 Plijout a ra din ho korn gall nevez, d'am soñj. 332 00:16:49,806 --> 00:16:51,774 Plijout a ra din ho fri. 333 00:16:53,210 --> 00:16:54,837 Soñjal a ran emaon e karantez ganeoc'h. 334 00:16:54,945 --> 00:16:55,934 Petra? 335 00:16:56,046 --> 00:16:57,013 Petra? 336 00:16:57,114 --> 00:16:58,081 Petra? 337 00:16:58,315 --> 00:17:00,374 Deuit, paotr, lavaret hoc'h eus eo ho stomog bet poan, nann ? 338 00:17:00,484 --> 00:17:04,250 Gouzout a rez petra eo ? Naon. Naon hoc'h eus eus an anaoudegezh. 339 00:17:04,354 --> 00:17:08,256 Naon am eus evit un dra nevez. Naon gant an olivez. 340 00:17:08,692 --> 00:17:11,183 Met re spontet oc'h ober netra diwar e benn. 341 00:17:11,294 --> 00:17:13,319 Ya, spontet on, mat eo ? 342 00:17:14,831 --> 00:17:18,232 Met pa soñjan dispign ar peurrest eus ma buhez gant Lily, 343 00:17:18,335 --> 00:17:20,860 o kemer perzh da viken, merc'hed all ebet, 344 00:17:21,972 --> 00:17:23,906 ne spont ket ac'hanon tamm ebet. 345 00:17:24,574 --> 00:17:26,439 Dimeziñ a ran d'ar plac'h-se. 346 00:17:28,044 --> 00:17:29,136 Lily. 347 00:17:29,980 --> 00:17:31,743 Lily, plijout a ra din an olivez. 348 00:17:32,749 --> 00:17:34,444 Lakaat a raimp anezhañ da vont en-dro. 349 00:17:46,496 --> 00:17:49,294 Neuze, Orlando ? Mont a ri da Disney World ? 350 00:17:50,734 --> 00:17:52,827 - Karout a rez ac'hanon ? - O Doue. 351 00:17:53,537 --> 00:17:56,005 N'hellan ket krediñ em eus lavaret kement-se. Perak em eus lavaret kement-se ? 352 00:17:56,106 --> 00:17:57,596 Piv a lavar kement-se ? 353 00:17:58,141 --> 00:18:00,234 - Ret eo din mont hepken. - Derc'hel krog. 354 00:18:00,844 --> 00:18:02,311 Gortozit ur vunutenn. 355 00:18:04,714 --> 00:18:06,045 Prometet em eus deoc'h ar re-mañ. 356 00:18:06,183 --> 00:18:07,172 - Olivez. - Ya. 357 00:18:07,284 --> 00:18:09,081 Trugarez. Karet out ganin. 358 00:18:09,186 --> 00:18:11,017 Petra 'zo fall ganin ? 359 00:18:12,956 --> 00:18:15,754 Perak emaomp c'hoazh azezet amañ ? Deomp. Gallout a reomp c'hoazh ober ar galv diwezhañ. 360 00:18:15,859 --> 00:18:19,295 Petra a lavarez, Lil? "Yo-ho-ho, hag ur voutailhad rom" ? 361 00:18:22,032 --> 00:18:25,661 - Peogwir ez out ur morlaer ? - Mat eo, aet kuit ar paper-lagad. 362 00:18:26,169 --> 00:18:28,160 Ha n'hellomp ket dilezel Ted hepken. 363 00:18:28,371 --> 00:18:31,363 Ma ne ya ket mat eno war-zu an nec'h, ezhomm en deus eus un tamm skoazell. 364 00:18:31,475 --> 00:18:34,410 War-dro 20 munutenn eo. Ha soñjal a rit emaint oc'h ober kement-se ? 365 00:18:34,511 --> 00:18:36,035 Krediñ a rez emaint oc'h ober dirak ar chas? 366 00:18:36,146 --> 00:18:37,738 Doare ar c'hi. 367 00:18:38,014 --> 00:18:40,107 Anavezout a raen ar plac'h-se er skol-veur, he doa ar c'hi-aour-mañ... 368 00:18:40,217 --> 00:18:42,310 Mat eo, gallout a reomp mont d'an davarn. Paouez da gomz hepken. 369 00:18:42,419 --> 00:18:43,681 Taolit, Ranjit. 370 00:18:49,125 --> 00:18:51,218 Neuze, pa gontez an istor-mañ d'ho mignoned, 371 00:18:51,328 --> 00:18:53,262 gallout a rafec'h chom hep komz eus ar ger "psiko" ? 372 00:18:53,563 --> 00:18:55,758 Gwelloc'h e kavfen "eksentrik". 373 00:18:56,666 --> 00:18:58,531 Noz vat, psiko. 374 00:19:03,273 --> 00:19:04,240 Dreist. 375 00:19:04,641 --> 00:19:06,768 - Penaos mont betek an tren F? - Hopala. 376 00:19:07,777 --> 00:19:11,110 - Daou bloc'h, en tu-se ha kemer an tu dehou. - Trugarez. 377 00:19:14,017 --> 00:19:15,507 Gouzout a rez petra ? 378 00:19:16,653 --> 00:19:19,918 Echu on gant bezañ dizimez. N'on ket barrek war se. 379 00:19:20,323 --> 00:19:22,951 Sellit, splann eo, ne c'heller ket lâret d'ur vaouez ac'h eus nevez anavezet 380 00:19:23,059 --> 00:19:26,825 karout a rez anezhi, met fall eo ne c'hellez ket. 381 00:19:28,298 --> 00:19:30,198 Lavarout a rin deoc'h un dra bennak avat. Mard eo ur vaouez, 382 00:19:30,300 --> 00:19:33,133 n'eo ket te, ur vaouez ijinet hepken, 383 00:19:33,236 --> 00:19:35,898 a oa da c'houzanv ac'hanon dre gement-se, 384 00:19:36,006 --> 00:19:39,442 Soñjal a ran e rafen ur gwaz mat-tre rak setu ar pezh a vefe mat din. 385 00:19:39,543 --> 00:19:43,411 Traoù evel lakaat anezhi da c'hoarzhiñ ha beza eun tad mad 386 00:19:44,414 --> 00:19:46,974 ha pourmen gant he pemp c'hi ijinet. 387 00:19:48,485 --> 00:19:50,009 Bezañ ur c'hoarier mat. 388 00:19:51,221 --> 00:19:55,180 - An holl a gav dezho ez int ur bokerez vat. - O, daveoù am eus. 389 00:19:55,926 --> 00:19:57,416 Noz vat, Ted. 390 00:20:03,567 --> 00:20:07,731 - Ha me zo ur c'hoarier-dorn mat. - Un taol-dorn brav a-walc'h eo. 391 00:20:11,975 --> 00:20:15,206 Ha setu tout. Ne welin ket anezhi ken moarvat. 392 00:20:18,148 --> 00:20:20,048 - Petra? - Setu ar sinal. 393 00:20:20,150 --> 00:20:23,677 An dorn hir ha padus-se. Ret e vije bet dit pokat dezhi. 394 00:20:24,154 --> 00:20:26,645 N'eus ket eus ar sinal. 395 00:20:26,756 --> 00:20:29,020 Met, ya, setu ar sinal. 396 00:20:29,159 --> 00:20:30,319 Sinal. 397 00:20:32,028 --> 00:20:34,963 Carl, mersi dit. Un dra bennak a rankan ober. 398 00:20:36,166 --> 00:20:38,726 A-hend-all, ret e vije bet dit pokat dezhi. 399 00:20:39,035 --> 00:20:41,196 Carl, n'oc'h ket bet eno. 400 00:20:42,939 --> 00:20:45,032 Ken fromet on bremañ. 401 00:20:46,009 --> 00:20:48,807 Tud, fiziit ennon. Gwelet em eus ar sinal. 402 00:20:49,112 --> 00:20:52,980 - Ne oa ket ar sinal. - Ya, Ted, n'omp ket warnout ken. 403 00:20:53,650 --> 00:20:56,983 - D'am pried. - D'an amzer da zont. 404 00:20:57,087 --> 00:20:58,952 D'un ifern nozvezh. 405 00:21:02,459 --> 00:21:04,393 N'eo ket ar sinal e oa. 406 00:21:05,795 --> 00:21:09,731 Goulenn a ran outi bloavezhioù goude, ha, ya, setu ar sinal, 407 00:21:09,833 --> 00:21:11,232 Gallout a raen he pokañ, 408 00:21:11,334 --> 00:21:15,168 Met setu ar pezh a zo fentus gant an tonkad, c'hoarvezout a ra pe rakwelet pe get, 409 00:21:15,271 --> 00:21:17,296 Kement-se a lavaran, ne'm eus ket soñjet biskoazh Gwelout a rafen ar plac'h-se adarre, 410 00:21:17,407 --> 00:21:18,533 Met dont a ra war wel, 411 00:21:18,642 --> 00:21:21,770 Re dost e oan ouzh ar c'hoari evit gwelet ar skeudenn a oa o sevel, 412 00:21:21,878 --> 00:21:24,346 Rak setu, bugale, an istor gwirion 413 00:21:24,447 --> 00:21:26,608 eus ar mod ma'm eus graet anaoudegezh gant ho moereb Robin. 414 00:21:27,684 --> 00:21:29,208 Moereb Robin ? 415 00:21:29,319 --> 00:21:31,082 Soñjal a rae din e oa evel-se hoc'h eus graet anaoudegezh gant ma mamm. 416 00:21:31,187 --> 00:21:33,212 Ha diskuizhañ a ri ? Dont a ran a-benn. 417 00:21:33,757 --> 00:21:37,056 Evel m'am eus lavaret, un istor hir eo.